Podcasts: Downloads | Embed
Subscribe: Google Podcasts | E mail | RSS
At the moment we’re speaking in regards to the Italian language. Its magnificence, its historical past starting with Dante Alighieri, and the way we are able to use this time when many people can’t journey to Italy, to have the ability to assimilate as soon as we land in Il Bel Paese.
All of us are inclined to equate Italy with antiquity, and with such huge historical past it’s simple to imagine Italy as a rustic is kind of historic itself. So, lots of people are stunned to study that Italy, a unified Italy as we all know it as we speak was solely established in 1865. The identical 12 months our Civil Conflict right here within the states got here to and finish.
So, what in regards to the language? Effectively, we owe modern-day Italian very a lot to the Florentine poet, Dante Alighieri who broke with custom of writing poetry in Latin and selected as an alternative to put in writing his Divine Comedy within the on a regular basis tongue he spoke, the Tuscan or Florentine dialect.
In fact, like Shakespeare to the English language, trendy Italian has modified, however the influence of Dante on the language is plain.
With out making you are feeling like you might be again in English class, simply hearken to the primary few traces of the Inferno, his journey by way of hell.
Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura,
che la diritata through period smarrita.
Ahi quanto a dir qual period e` cosa dura
Esta selva selvaggia e aspra e forte
Che nel pensier rinova la paura!
Tant’e` amara che poco e` piu` morte;
ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai,
diro` de l’altre cose ch’i’ v’intra
…
In the midst of the journey of our life,
I discovered myself in a darkish wooden,
For the straight method was misplaced
Ah! How exhausting a factor it’s to say
how that wooden was so wild and harsh and powerful
that the considered it renews the concern!
It’s so bitter that dying is little extra so
However to inform of the great I discovered there
I’ll inform of the opposite issues I noticed
And so, begins Dante’s journey into hell. It’s barely paying homage to this tough time to me, and thru numerous darkish woods of my life, I’ve discovered a kind of consolation in Dante.
So? What is the level, proper?
Effectively, miei amici, the purpose is, it is a exhausting time we face, for a lot of causes. Sickness, job loss, concern of each, thrilling plans cancelled, journeys to Italy cancelled, could not all of us use one thing good to concentrate on? A solution to not solely higher ourselves however make these journeys we hope to absorb the not so distant future much more particular?
One factor we are able to do, wherever we’re, is study the Italian language.
Is that this a necessity when visiting Italy? Not likely. Most Italians, particularly within the tourism sector converse English very properly if not fluently. It would, nonetheless, elevate your expertise past your creativeness.
I stumbled into my first go to to Italy, because of my mom educating good outdated Dante and wanting to go to his hometown of Florence along with her college students.
With out realizing the primary phrase, I really feel deeply in love with the nation, and with the language. Its intonation, its music, its pleasure. The mere sound of it captivated me.
These first few journeys, I nonetheless knew nothing of the language past, “Ciao”, “Grazie”, and “Prego”. Italy had my coronary heart, however I wished to belong, to be part of the place and its tradition, so I took all of the lessons I may and even majored in Italian in faculty.
I’ve already advised you ways my husband and I met finding out Italian there. Between working, shifting, and saving, it took us 4 years after we have been married to have the ability to go to Italy collectively for the primary time.
Inside moments of being there and talking with folks we discovered ourselves at first tripping over phrases till our story grew to become simpler. Individuals would ask, “However, why do you converse Italian?” Italians are quite romantic, so listening to we met finding out their language made folks immediately heat to us.
My household, mates, and I have been all the time handled splendidly as vacationers. But, we have been nonetheless handled as vacationers. Somebody who will come and go and can possible by no means be seen once more.
When Matt and I went and will truly chat with locals, issues modified.
One second that stands out to me is once we walked by way of Rome’s Borghese gardens and to the attractive terrace that overlooks Piazza del Popolo. There was just a little crimson cart there promoting snacks and refreshments. We purchased a beer and had simply eaten lunch, so we weren’t too hungry.
We ordered in Italian, easy sufficient, “Due birre per favore”, and the person couldn’t consider it. We talked with him for a couple of minutes till extra prospects got here up, and he insisted on giving us a bag of chips to get pleasure from as we walked round, a thanks for loving his nation a lot.
Later that day as we explored, we have been passing in entrance of the enchanting Spanish steps. A gaggle of mates possibly 18-20 have been strolling by us chat and we overheard one in every of them speculating that I used to be from Milan and Matt was from Russia. We nearly died laughing as Matt is the one with Italian heritage however since he studied in Milan most Italians mechanically assume he’s Russian.
Seeing the distinction in that first journey, regardless that we have been rusty and made numerous errors, we related with folks like I by no means had earlier than.
Since then, each time we return, the same old dialog of how and why we realized the language within the US lands us in essentially the most unimaginable conversations.
Again in February we stayed in one in every of Florence’s most charming mattress and breakfasts. Gordana, who I’m in contact with always throughout regular occasions hugged us as quickly as we walked within the door and greeted us each morning as we might head out to discover town.
On a residential road a bit faraway from essentially the most touristy eating places proper by the Duomo we found a tiny trattoria run by a household of three. The conversations started as they all the time do, “The place are you from? Why do you converse Italian?” Earlier than we knew it, the 5 of us sat speaking. About their scrumptious meals and home wine from San Gimignano, and about life within the metropolis. How the dad hated driving a automotive. We merely chatted, and it was beautiful.
On the partitions have been two little indicators that learn,
“La vita ei sogni sono fogli di uno stesso libro” “Life and goals are pages of the identical guide”,
and,
“Addormentati semper con un sogno. Risvegliati semper con un proposito.” “All the time go to sleep with a dream. All the time wake with a objective.”
Attending to know this household it appeared that they lived the phrases of each, as will we.
Throughout these few days, regardless of the place we went for dinner, the household would invite us in for cantucci e vin santo, a standard Tuscan welcome that made us really feel like we have been at dwelling.
These are the moments, the connections that we’re blessed with once we study the language. You don’t have to talk it completely. Goodness is aware of I must follow extra! The factor is, if you present that you’ve got put within the effort and time to study, it says, “I select this place. I need to belong. I need to perceive.”
And the folks reward your efforts by assuring you that you simply do certainly belong and can all the time be welcome there.
My coronary heart, lots of our hearts, little question aches proper now to be there. It breaks for the individuals who have suffered a lot, misplaced a lot, and concern for his or her futures.
This has in a way been a kind of hell for many people and for numerous causes. And but, like Dante, allow us to concentrate on the great that may come of it. Possibly this time once we are so upset to have needed to cancel or postpone can truly make our experiences infinitely extra significant once we can lastly get there.
Dante, father of the Italian language ends his Inferno, having traversed the darkness of hell and all it taught him with what to me is essentially the most stunning line in all of literature,
“E quindi uscimmo a riverer le stelle”.
“And so we got here forth and as soon as once more beheld the celebrities.”